APPALACHE-BJERGENE, USA.
- iDW Præsenterer - - The Descent: Part 2 -
- Oversat af: IceDuck - - Korrektur af: Monteque -
Folk er stadig rystet over sidste års tragedie, er der nye sorger i Boorom -
- hvor eftersøgningen af de savnede kvinder forsætter for anden dag i trak.
Håbet mindskes for senatorens niece Juno, og hendes fem venner.
Bag mig kommer et af redningsholdene op fra hulen.
- Held og lykke. - Tak.
Er der nogen spor af de savnede kvinder?
Tror du, at i kan finde dem i live?
Er der nogen sammenhæng med tragedien sidste år?
- Så er det nok. - Reagerede i hurtigt nok denne gang?
Lad være, Greg.
Vi skal af sted igen om fire timer.
- Få noget søvn... - I lige måde chef.
Skal vi dele sovepose?
Hvad er det, for en parfume du har på?
Seks timers sved, snavs og alt muligt andet, tak.
Hvad så, Linch?
Hvad?
Hvor?
Få en sporhund med, og se om i kan finde udgangen.
Ja okay... Og sig det ikke til nogle, jeg er på vej til hospitalet.
- iDW - - Din subgruppe på nettet -
- Hvordan har hun det, Doktor? - Hun hviler sig, vi måtte bedøve hende.
Vi har fem piger savnet og den eneste der ved hvor de er, har i bedøvet?
Hun var hysterisk.
Hun kan ikke huske noget, hvad end der er sket er det væk.
- Skader? - Kun nogle små skrammer.
Men hendes tøj var gennemblødt af blod.
- Så det var ikke hendes blod? - Nej, men hun har været oppe at slås.
Ser man på hendes negle, har hun kradset dybt i nogen.
Test blodet fra tøjet og skaf blodtypen fra de andre piger.
Okay, se hvad du kan finde ud af.
Hej Sarah.
Jeg hedder Jenna Reos.
Det her er sherif Vaines.
Hvordan har du det?
- Hvor er jeg? - Du er i sikkerhed. På hospitalet.
Vi har ledt efter dig og dine venner. For to dage siden -
- tog i af sted på en ekspedition i hulerne, men i kom aldrig tilbage.
Vi har fulgt jeres rejseplan men fandt intet. Kan du fortælle os, hvad der er sket?
Jeg ved det ikke. jeg kan ikke huske noget.
Sarah, dine venner er stadig savnet og du skal hjælpe med at finde dem.
- Beth? - Beth, hvad skete der med Beth?
Hvad kan du huske?
Hvad med Juno?
- Jessy, hvor er Jessy? - Din datter?
Nu skal du høre godt efter Sarah.
Din datter er her ikke... Hun er død...
- For et år siden i Skotland - Nej!
- Jeg ved hvor svært det er, men du må prøve... - Nej! Nej!
Kom.
Godt du har hunden med. Hun kom derfra og var smørt ind i blod.
Har du fået færden? Kom så.
Her stopper sporet.
- Hvad er det? - Den gamle kirkemine.
Kom Vino! Find dem!
En dag tager jeg herop og rydder op i noget af al’ det lort.
Hvad har du fundet? Hvad har du fundet?
Hold da kæft!
- Sherif? - Vi har fundet en af pigerne, Dan
- Hunden fulgte sporet til den gamle kirkemine. - Det er jo ikke i amtet.
- Det ved jeg. - Jøsses.
Nu siger du ikke, at vi har ledt det forkerte sted.
Jeg vil ikke starte hele cirkusset, jeg skal bare bruge nogle frivillige.
Okay gi' os en time.
Så står vi op, Cath og Greg.
Blodet på Sarah's tøj er A positiv. Juno er A positiv.
Jeg er A positiv. Halvdelen af landet er A positiv.
- Kan hun gå? - Ja.
- Vent, du mener seriøst ikk... - Reos, få hende i tøjet og ud i bilen.
Min bedstefar arbejdede engang her.
Engang gravede han og to af hans venner sig ind i et helt andet hulesystem.
De troede der var guld dernede, så de sendte min bedstefar derned.
Han kom aldrig tilbage.
De må have gravet ned til helvede. Og Djævlen blev rasende.
Så du siger, at der er et helt ukendt hulesystem?
Vildt.
Her er et kort over minen.
Hvis hulen er ukendt, aner vi ikke hvor vi skal begynde.
Kom med pigen.
Hun er den eneste, der har været dernede.
Hun skal bare nikke begræns valgmulighederne -
- der er et helt bjerg, fyldt med huler.
Vi kan kravle ned af elevatorens kabler.
Når vi nu skal derned, hvorfor så ikke gøre det med stil?
Virker det gamle lort stadig?
Nu skal du høre sønnike, det her gamle lort vil virke længe efter din Mp3 afspiller.
Så siger vi det.
Okay Ed, få den startet op.
Jeg er ked af det, men mor skal hjælpe nogle folk i aften.
Når farmor siger du skal gå i seng, så skal du gå i seng, okay?
Skat...
Jeg elsker dig.
Vi ses i morgen skat, okay?
Rose, få udstyr på og giv hende udstyr på. Vi skal derned.
Okay Sarah, jeg ved det bliver svært, men hvis du gør det -
- kan det hjælpe på din hukommelse.
Dine venner kan stadig være i live, du er nødt til at hjælpe os med at finde dem.
Den her passer måske Sarah.
Jeg ville smide det metal hvis jeg var dig, et skud dernede er lige som dynamit.
- Kom så, jeg putter dem i bilen. - Min pistol bliver hos mig.
Det er forsvundne personer, hvad tror du, vi vil finde dernede?
Lad os komme af sted.
Kom.
- Er i alle klar? - Ja, lad os komme af sted.
Jøsses.
Vent.
Her drik dette.
Hun er okay, lad mig bekymre mig om hende.
Kom nu Dan, lad os komme hen til den forbandet hule!
Hør... Hernede bestemmer jeg. Er det forstået?
Ja.
Så går vi.
Der skal være en stige der henne.
Hvor længe har jeg undervist dig?
Dit lys er dit liv.
Okay vi går et niveau længere ned.
Greg?
Det er bare løgn.
Er den stabil?
Ja træ er godt, nogle miner har metal støtter.
- Men jeg foretrækker dem af træ. - Hvorfor?
Dem af metal giver ingen advarsel, når de er ved at styrte sammen.
Efter dig.
Okay vi burde ramme hulesystemet snart.
- Creg, gå hen og se efter. - Jeps.
Jeg tror jeg har fundet det
Hvad er det?
En advarsel.
FARE- BLIV VÆK!
Altid et godt tegn.
Se lige. Det er for vildt.
Greg, Infrarød
Hey, rør ikke ved noget, dette sted er tusinder af år gamle.
- Du er "hot" - Få den væk.
Sarah? Kan du genkende noget?
Hvad?
Det er okay, hun blev bare bange.
Kalkaflejringer.
- Lad os komme af sted - Det er okay kom.
Kom.
- Kom så sherif du kan godt. - Så gammel er jeg heller ikke.
Hvilken vej?
Genkender du dette?
Lyt engang, Cath.
- Ingenting? - Jeg tror der er noget.
- Åh, nej... - Lort.
Okay Sarah, se på mig.
- Hun bevæger sig. - Nej, der er ingen kropsvarme -
- det er ikke muligt.
Sarah...
Hun er blevet slagtet.
Seks piger tog herned en kom ud dækket i hendes venners blod.
Nu fortæller du mig hvad fanden der er sket her?
- Tror du hun har noget at gøre med dette? - Det her er langt ude.
- Dan, få styr på dit hold. - Du tog hende med...
- Lad mig være. - Greg, stop så.
Jeg troede, at hun var offeret. Nu siger, at hun er mistænkt?
Jeg tror hun ved noget. Jeg har stadig piger dernede.
- Vær fokuseret. - Jeg skulle aldrig havde lad hende komme...
Jeg tror, at hun kom derfra, Dan.
- Okay, Greg du går forrest! - Det her er noget lort.
- Hold øje med hende. - Det skal nok..
Hvad er der, Sarah?
Jeg tror der er noget her. Vi blev angrebet.
Af hvad?
Der er ikke noget hernede, som kunne have gjort dette.
Hvad kan du huske, Sarah? Sarah?
Vi burde ikke blive her.
Prøv at tænke rationelt. Dit sind spiller dig et pus.
Jeg er kommet igennem, 15 meter på alle fire.
- Åbn det. - Okay forstået.
Saml dit hold, sherif. Vi kravler igennem nu, Greg.
Du kravler først, Rios. Du skal være foran hende, -
- for jeg slipper hende ikke, af syne fra nu af.
Kom så, du er der næsten.
Rolig nu, husk at trække vejret.
Kom så videre!
Kom så af sted!
Hvorfor er du stoppet? Af sted!
Du er okay. Hey hey.
For himlens skyld, Rios.
Hvilken vej gik hun? Hvilken vej?
Hun er jo psykopat, Dan. Jøsses.
- Er du okay? - Ja.
Se på mig Hvordan føles det?
- Skal vi snave? - Han fejler ikke noget!
- Hvor er Vaines? - Han løb efter Sarah.
Pis, han har ikke en radio. Man kan nemt fare vildt hernede.
Okay hør efter.
vi skal nå at indhente dem, før de når for langt.
Denne gang bliver vi sammen.
- Er det forstået? - kom så.
Stenstøv. Det betyder at loftet er ustabilt, så vær forsigtig.
Rios, du følger med mig. Okay? Kom så.
- Kan du høre mig, Cath? - Tag det roligt.
Svar, Cath? Sig noget, Cath.
- Er du der, Dan? - Ja jeg er her. Er du kommet til skade?
Jeg er fanget mellem nogle klipper. Jeg skal bruge noget til at støtte dem.
Okay, du må ikke gå i panik. Hør efter, vi skal nok få dig ud.
Læn dig tilbage, så kommer vi ind efter dig.
Pis og lort, Kom nu... kom nu!
Dan?
Kom nu!
- Skydegale Amerikaner! - Dan?
- Hun må ikke høre dig sådan. - Der er et ton sten mellem os.
- Hun kan ikke høre en rockkoncert. - Dan!
- Cath? - Ja?
- Vi kan ikke komme igennem. - Kan i ikke sprænge det?
Det er for farligt. Du bliver nødt til at grave dig selv fri.
Det kan jeg ikke, det vil styrte sammen. Jeg har bruge for din hjælp.
Okay, jeg finder en anden vej hen til dig.
Jeg skal nok finde dig.
Jeg er bange, Dan.
Det er godt, frygten holder dig i live.
- Jeg stopper ikke, før jeg har fundet dig. - Det ved jeg.
Måske skulle jeg, blive ved hende.
Vi kan ikke hjælpe hende.
- Hold ud, kammerat. - Bare rolig.
Okay, Cath.
- Er du tør? - Ja.
- Hold dig varm og husk at drik. - Okay.
Vi skal videre, signalet ryger nok. Tænk positivt.
Okay.
- Smutter nu, bliv på kanal 1. - Okay
Jeg bliver på kanal 1.
Pis!
Hvad fanden?
- Det er knogler fra dyr. - Jøsses.
Dan, Dan !
- Go' morgen. Så går det løs. - Så står vi op.
- Er vi klar til eventyr? - Jaa.
Det er Juno.
Til kedsomhedens hule.
Hvordan tror du det går med Sarah? Tror du hun er klar?
Sluk kameraet.
Sarah? Vent nu lige to minutter.
Hvor er det henne?
- Holly, få nu styr på det. - Jeg skal bare have lidt mere.
Hulen er meget sejere, end jeg troede.
- Dette står ikke i bogen. - Godt.
Hvor meget længere, mon der er?
- Er du sikker? - Ja jeg er sikker.
Kunne du høre det?
Var det alt?
Døde dyr. I hundredvis.
- I hvilken retning ligger udgangen? - Det er det samme sted.
- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du?
Der er ingen vind. Dit gæt er så godt som mit.
For fanden da! Hallo! Er der nogen?
Greg!
Hvor er du, Greg!
Dan?
Jeg er her, Dan! Hvor er du?
Hvor er du, Dan?
Rios!
- Hvor er du, Rios? Sig noget. - Jeg kan ikke høre dig!
Sarah...
- Hvad fanden var det? - Det er bare dit sind.
Dan? Greg?
Er det dig, Dan?
Kan du høre mig, Dan.
Sarah?
- Undskyld jeg ikke troede på dig. - De er blinde, de bruger hørelsen.
- Hvor er alle de andre henne? - Vi blev splittet.
- Hvad fanden er det for noget? - Giv mig noget lys.
Tag den!
Løb. løb!
Lort.
For fanden da, Dan!
Pis!
Er i der? Kan i høre mig?
Er der nogle?
Op! Op!
Dan er død.
- Sluk for den! - Nogle der kan høre mig?
Kan i høre mig? Svar!
Svar Dan Det er Cath, svar.
- Dan er død. - Dan, svar!
- Vaines havde hans radio. - Det ved vi ikke med sikkerhed.
Dan svar. Dan?
Vi skal af sted... Hør... De væsner angreb os.
- Han lovede, at han ville komme tilbage. - Jeg hørte ham skrige.
Jeg hørte ham skrige.
Han er væk, Cath!
Jeg forlader dig ikke.
Hvis du gør det, slår jeg dig ihjel.
Vi skal af sted, være stille, kom.
Jøsses!
Pis!
- Du skal hoppe.. - Det er for langt.
Brug hende til at komme over.
Af sted.
- Vi har intet valg! - Pis.
Kom så!
Fremad!
Greg!
- Jeg kom derfra sidste gang. - Jeg kan ikke hoppe i.
Der er strøm i vandet, så er der hul igennem.
Nej stop, vær sød at vente!
Sarah!
Åh, Gud! Sarah!
- Stopper vandet her? - Den ender blindt.
- Kan vi ikke komme igennem? - Nej.
Pis!
Hej min skat. Det er mor.
Jeg ville bare fortælle dig, at jeg elsker dig.
Du skal opføre dig pænt, og være sød -
- og omsorgsfuld, Du skal været et godt menneske.
Du er noget helt særligt.
Pas på dig selv.
Min datter er død.
Det ved jeg.
Det kan du selv fortælle hende. Vi er ikke døde endnu.
Juno.
Jeg vil få dig ud. Kan du høre mig? Jeg er her med Sarah.
Kom så!
Sarah!
Åh Gud. Hvad fanden er det her?
Det ved jeg ikke.
Nu ville jeg ønske, at jeg var tilbage i vandet.
Hvad er det for nogle?
Døden.
- Dine venner. Er de alle døde? - Ja.
- Hvordan fandt i dette sted? - Juno tog hertil, for at udforske det.
- Hun ville navngive det efter mig. - Hvorfor?
Skyldfølelse.
Hvad skete der mellem jer?
Min mand.
- Hun havde en affære med min mand. - Hvad skete der med hende?
Der var kun Juno og mig tilbage.
Væsnerne var på vej efter os.
Så jeg sårede hende, så jeg kunne slippe væk.
Hun efterlod min ven Beth døende helt alene.
Da jeg fandt Beth, måtte jeg gøre en ende på hendes lidelser.
Spar på strømmen.
- Juno! - Stop, Juno vent!
Vi er kommet for at hente dig. Juno, Sarah tog os med herned.
Hun fik os hertil. Juno, Sarah er din ven.
- Så i er redningsholdet? - Vi er dem, der er tilbage.
- Kom, vi skal ud herfra. - Okay hør efter.
De er udenfor. Jeg tror at jeg ved hvilken vej der bruger.
- Lad os komme af sted. - Vent, vi går derud, hvor de jager?
- Tager i pis på mig? - Vil du gerne overleve?
Stilhed er dit bedste våben. Kom med mig.
- Vi følger vandet - jeg skal ikke i vandet.
Hvordan kan det så være, at du stadig er her?
Fordi mit lys gik ud, og jeg ikke havde noget udstyr.
Og min makker huggede en økse gennem mit ben og stak...
Vi har ikke tid til dette. Hvis vi vil ud, går vi med Juno.
Aldrig i livet!
Jeg tog dig med herned, så jeg tager dig med op!
Det nytter ikke noget!
- Sherif? - Luk Rose!
Så går vi!
Kom!
Vi bliver nødt til, at gå en ad gangen.
Fordel din vægt.
Stille og rolig.
Rolig.
Vi skulle virkelig gøre dette en ad gangen.
Du stak af fra hende, men du stikker ikke af fra mig.
Så lad os komme i gang!
Pis!
- Hjælp mig! - Giv mig tasken.
Være sød at hjælp mig, Juno.
Pis!
Træk mig op!
Tag min økse.
- Hug. - Hvad? Hug hvad?
- Gør det eller begge dør. - Gør det nu for fanden.
Vent!
Skynd dig!
Pis! Okay, vi må af sted.
Vi må af sted.
Rios?
Sarah?
Lad os komme af sted.
Hjælp!
Kom nu. Kom nu!
Nej.
- Jeg er ked af det. - Det er i orden.
Sarah? Vi kan ikke blive her, Sarah.
Vi må ud herfra nu.
NYD HVER DAG.
Kom nu, Sarah.
Kom nu.
- Oversat af: IceDuck - - Korrektur af: Monteque -